사이비 엘리트 필리핀 교민(41)

한방에 쪽지전송

Views : 11,622 2014-12-15 10:08

자유게시판 1270111431

Report List New Post

필리핀에 온지 몇달째 여기저기 휘둘러 보았습니다.

필고에도 활동하는 분도 포함하여.

사업에 대한 자문도 받아보고 어느 곳이 살기좋은가 찾아 다니기도 했습니다.

번역하는 분를 만나 의뢰하기위하여 우선 그의 실력을 보려고 몇글자 즉석에서 영어번역해 봐달라고 했습니다.

나는 두달전에 필리핀에 도착했다.

지금 나는 앙헬레스에 살고있다.

그런데 그의 영어번역문장을 보니

At Philippines ( in 이 아니고)

At Angeles ( in 이 아니고) 이었습니다.

그 필리핀 엘리트 번역가는 At 에 도착하여 At 에 살고 있는가 봅니다.

이건 초딩도 아는 영어를 전문 번역가가 이런 것을 틀리다니 믿어지지가 않습니다.

사이비엘리트가 필리핀을 주름잡고 있다면 필리핀교민들은 불쌍합니다.

필리핀이 마음에 들었다 안들었다 합니다.

이제 겨우 2달 넘었는데 더 둘러봐야하나

말레이지아로 가봐야 하나 고민중이네요.

인공지능에게 물어보기

질의 중... 30초 정도 걸려요 ...

본 글을 신고하시겠습니까?

Report List New Post

九月山仙女 [쪽지 보내기] 2014-12-15 10:39 No. 1270111466

Report

77 포인트 획득. 축하!

가든지 말던지.... 아애 가버려라 !

bicolano [쪽지 보내기] 2014-12-15 21:42 No. 1270112893

Report

-10 포인트 획득. ... ㅠㅠ

@ 九月山仙女 님에게...무당인가봐 ㅎㅎ

은하수 [쪽지 보내기] 2014-12-15 18:29 No. 1270112558

Report

57 포인트 획득. 축하!

@ 九月山仙女 님에게...

ㅎㅎㅎㅎ 가버려! 우스워서 댓글 달았습니다.

wyjking [쪽지 보내기] 2014-12-15 10:40 No. 1270111467

Report

79 포인트 획득. 축하!

I arrived at Phillipines 2month ago. Now i have been at Angeles. 뭐 이런식으로 쓴 건가요?
굳이 틀렸다고도 할 수는 없는거 같습니다. 한국식으로 뭐 문법 완벽하게 따진다면야 할 말 없구요.
우리도 우리나나말 문법 완벽하게 구사하는 한국 사람은 없으니까요. 그리고 영국영어. 미국 영어. 호주 영어. 캐나다 영어. 다들 조금씩 달라요. 실제 생활에서 쓰는 단어나 조합도 조금씩 다르고요.

bicolano [쪽지 보내기] 2014-12-15 21:44 No. 1270112895

Report

-10 포인트 획득. ... ㅠㅠ

@ wyjking 님에게...아주 실력이 대단하신갑내요

SAT [쪽지 보내기] 2014-12-15 13:29 No. 1270111877

Report

@ wyjking 님에게...
영국, 미국, 호주, 캐나다 등등 실제생활에서 쓰는 단어가 조금씩 틀린게 아니라 엄청나게 틀립니다
그리고 저 표현에서는 at philippines 라고는 절대로 안씁니다 그리고 쓰면 안됩니다
엉터리 표현을 "완벽하게 구사하는" 이라는 범주의 테두리 부근에 두시면 안됩니다

그리고 저분의 직업이 영어번역인데 일반인들보다는 확실히 높은 수준을 보여주셔야죠
저런 기초적이고 의미전달에 중요한 부분을 틀리면 저분한테는 가이드말고는 맡기면 안됩니다

SAT, 토플 전문 입시학원

studyinphil.com

한방에 [쪽지 보내기] 2014-12-15 10:53 No. 1270111515

Report

46 포인트 획득. 축하!

@ wyjking 님에게...팔에 오기전 한국에서 원어민 영어를 좀 익히고 왔는데 그건 아니죠. At를 쓸데 써야죠.

wyjking [쪽지 보내기] 2014-12-15 11:00 No. 1270111528

Report

100 포인트 획득. 축하!

어느 나라 원어민 한테 얼마나 익히고 오셨는지요....??? 나중에 영어 공부 더 해 보세요 ㅎㅎㅎㅎ
그리고 외국인 더 많이 만나 보시고.. 통역하는 사람도 더 많이 만나 보시고요. 전치사는 그 상황에 따라 표현하는 방식과 의미에 따라 충분히 쓰일 수 있습니다. 미국, 캐나다, 호주, 영국인들한테 물어 보세요. I arrived at Phillipines 2month ago. 라는 문장만 주고 뭐가 틀렸는지? 아니면 앞뒤 문장이 어떤 식으로 있으면 at으로 쓸수 있고 in 으로 쓸 수 있는지. 전치사의 개념도 모르시면서 어설픈 지식으로 무조건 틀렸다고 하는 님이 더 한심합니다. @ 한방에 님에게...

한방에 [쪽지 보내기] 2014-12-15 13:34 No. 1270111884

Report

7 포인트 획득. ... 힘내세요!

@ wyjking 님에게...님이 그렇게 주로 쓰신 것같습니다. Arrive at Clark airport.그리고 arrive in Philippines.이지요. 님이 좀더 배우셔야할듯.님이 그렇게 영어를 잘하신다면 지금부터 한글 한자 안쓰고 영어로만 댓글 플레이 해볼까요?

엘프의한 [쪽지 보내기] 2014-12-15 11:40 No. 1270111639

Report

72 포인트 획득. 축하!

@ wyjking 님에게... 한방에님은 통상적으로 쓰이는 것을 말씀하신듯 한데요.
그리고 님은 2 months나 고치시죠?

More fun

the Philippines

히어로즈 [쪽지 보내기] 2014-12-15 10:52 No. 1270111513

Report

46 포인트 획득. 축하!

큰일이네요
필리핀에 오신지 얼마 안된 분들이 `정내미가 떨어진다``사이비 엘리트가 필리핀을 주름 잡고 있다`
라고 하니 오래된 나로서 부끄러운 생각도 드네요

한방에 [쪽지 보내기] 2014-12-15 10:55 No. 1270111519

Report

52 포인트 획득. 축하!

@ 히어로즈 님에게...어찌 다 그렇겠어요? 제가 만난 사람이 극히 일부이기를 바랍니다.

마이러브 [쪽지 보내기] 2014-12-15 10:57 No. 1270111524

Report

55 포인트 획득. 축하!

회화에서... 그러니까, 대화 중에 말로 할 때는 좀 틀려도 뭐 굳이 상관은 없죠...
의미만 전달이 된다면요... 또 말은 금방 지나가 버리니까요...
하지만, 문장으로 쓸때는 정확히 써주는게 맞습니다...
I had arrived in the Philippines 2 months ago. I have lived in angeles til now.
아니면,
I arrived in the Philippines 2 months ago. Now I live in ageles.
아래 문장이 좀 더 무난하겠네요... 위에꺼는 너무 문법적이네요... ㅎㅎ

SAT [쪽지 보내기] 2014-12-15 13:39 No. 1270111892

Report

34 포인트 획득. 축하!

@ 마이러브 님에게...
It's been two months since I got here in Philippines. 구어적으로는 이것두 ㅎㅎ

SAT, 토플 전문 입시학원

studyinphil.com

한방에 [쪽지 보내기] 2014-12-15 13:38 No. 1270111889

Report

7 포인트 획득. ... 힘내세요!

@ 마이러브 님에게...네 옳은 것같습니다

TEDDY [쪽지 보내기] 2014-12-15 10:59 No. 1270111526

Report

92 포인트 획득. 축하!

말레이시아 또는 싱가포르 나라를 갔다와서 이야기를 하는게 좋을듯 싶습니다.
아님 차라리 미국으로 가시는것도 좋을듯 생각됩니다.

bicolano [쪽지 보내기] 2014-12-15 21:47 No. 1270112901

Report

-10 포인트 획득. ... ㅠㅠ

@ TEDDY 님에게...젊잖은 분이..?

일자무식 [쪽지 보내기] 2014-12-15 16:33 No. 1270112268

Report

46 포인트 획득. 축하!

@ TEDDY 님에게...지가 하고픈얘기를 님이 먼저 하시네유 저분은 세상을 좀더 두루두루 경험을 필요로 해유

한방에 [쪽지 보내기] 2014-12-15 13:39 No. 1270111891

Report

7 포인트 획득. ... 힘내세요!

@ TEDDY 님에게...님도 냉소적인 내공이 쌓인 것같습니다

에쎈샬 [쪽지 보내기] 2014-12-15 11:21 No. 1270111594

Report

89 포인트 획득. 축하!

재미있는 글을 올려주셨으니, 그냥 재미로 읽겠습니다. 혹 필리핀 말고 또 어떤나라에서 이런 재미있는 테스트를 하셨는지 다른 경험담도 좀 올려주십시오

으라차 [쪽지 보내기] 2014-12-15 13:11 No. 1270111834

Report

97 포인트 획득. 축하!

네 안녕가세요...말레이지아로...

SAT [쪽지 보내기] 2014-12-15 13:16 No. 1270111842

Report

43 포인트 획득. 축하!

필리핀이 마음에 안드는 더 크리티컬한 이유를 찾아서 의사결정을 하셔야죠
저게 이유라면 제대로 된 브로커를 찾으시면 될테니까요
예를 들어 기후가 안맞다거나, 필리핀 사람들이 이유없이 증오스럽다거나 하는 식의 어찌해볼 방법이 없는거라면, 이런 중요한 의사결정에 합당한 이유가 되겠지만...
영어에 서툰 브로커가 이런 중요한 의사결정을 좌지우지 시키게 해서야 되겠습니까?

SAT, 토플 전문 입시학원

studyinphil.com

한방에 [쪽지 보내기] 2014-12-15 13:43 No. 1270111896

Report

7 포인트 획득. ... 힘내세요!

@ SAT 님에게...필핀 자체에 대한 평가는 안했습니다.아직. 현재심정으론 좀 위험해도요 한국인 도움없이 혼자서 경험해보려구요.

SAT [쪽지 보내기] 2014-12-15 13:48 No. 1270111902

Report

89 포인트 획득. 축하!

@ 한방에 님에게...
도움이 별로 필요없을거 같은데요 이 나라 사람들도 영어못하니깐 피장파장입니다
서로 못하는 영어니깐 ... 필리핀 사람들은 계속 들어주잖아요
영국, 미국 같은 경우는 상대방이 영어 못하면 그냥 짤없이 돌아섭니다 공무원은 더 심하구요

SAT, 토플 전문 입시학원

studyinphil.com

francais [쪽지 보내기] 2014-12-15 13:37 No. 1270111888

Report

92 포인트 획득. 축하!

세상은 넓고 할일은 많으니까요! ^^ 님도 부디 다른분들께 님의 지식을 널리 배푸시고 매사 정확한 지식을 전파하시길 진심으로 바랍니다. 절이 싫으면 중이 떠나면 그만입니다. 절은 아무말도 하지 않습니다.

닥터이양래 [쪽지 보내기] 2014-12-15 13:48 No. 1270111901

Report

70 포인트 획득. 축하!

(장소)in은 넓은 의미로 쓰이고,(장소)at은 좁은 의미에서 쓰인다고 배웠습니다.

Once Marine,Forever

Marine.The best is not

yet to come in my life”

보호 [쪽지 보내기] 2014-12-15 13:58 No. 1270111934

Report

3 포인트 획득. ... 쉬엄 쉬엄~

쏴버려!

필에버1 [쪽지 보내기] 2014-12-15 14:34 No. 1270111998

Report

68 포인트 획득. 축하!

흠..운이 별로 없으시군요. 사이비엘리트를 만나시고,,

별로 운도 안맞는 필리핀에 계시지 마시고, 미국,캐나다로 가보시지요.

왜 필리핀에서 시간과 돈을 낭비하시나요..누가 강요한것도 아닌데...?!

Baron [쪽지 보내기] 2014-12-15 15:03 No. 1270112075

Report

95 포인트 획득. 축하!

그 번역한다는 분이 누구인지 몰라도 번역의 번자도 모르는 분 맞네요.

저도 북미 생활 18년 했지만 At Philippines 라고 써도 된다고 배운적 없는데요?
at 과 in을 그렇게 혼용해 쓰는 사람이라면 번역가가 아니라 번역가가 되어 돈을 벌고 싶은 사람일뿐 입니다. ㅎㅎㅎ 그런 사람 하나때문에 필리핀의 모든것을 평가할 필요는 없습니다.

입바른말닷컴

캐나다.미국.한국.필리핀

노노노노 [쪽지 보내기] 2014-12-15 15:41 No. 1270112139

Report

47 포인트 획득. 축하!

에고고... 미국 영어 호주 영어...다 필요 없다 말만 통하면 되지.. 막상 이야기 하면 팍팍 막히는 한국인보다 어떨땐 마구잡이 영어라도 필리핀애들이 부러울때가...
그런 마구잡이 영어가 뜻이 통한다는게 더 신기할 나름이지만..

wyjking [쪽지 보내기] 2014-12-15 22:43 No. 1270112976

Report

57 포인트 획득. 축하!

노노노노 님께 한표 ~! @ 노노노노 님에게...

바보96 [쪽지 보내기] 2014-12-15 16:39 No. 1270112280

Report

65 포인트 획득. 축하!

말레이지아로 가세요. 한번 떠난 정 쉽게 돌리기 어렵고, 작은 문제에도 스트레스 받습니다. 단 필리핀에는 왜 왔는지는 생각해보세요.??

tourist [쪽지 보내기] 2014-12-15 16:40 No. 1270112284

Report

79 포인트 획득. 축하!

단순하게 한 예를 들어 말슴하신거겟지만 번역못해서 교민들이 불쌍하다는 말은 좀 아닌거 같습니다..ㅎㅎ

앙헬건맨 [쪽지 보내기] 2014-12-15 17:48 No. 1270112460

Report

90 포인트 획득. 축하!

두달만에....흠......
20년이 가까워오는데도 아직 모르겠는데.... 대단한 능력자이신거 같군요.
이 정도의 해안이라면, 차라리 한국에서 성공을 하시는 것이.....

누가 필리핀 엘리트인가요? 그 정의는 또 어떻게? 누굴 도대체 어떻게 만나셨는지... 참으로 궁금하네요.
말레이시아요? ㅎㅎㅎ
네, 가시면 성공하시겠네요. 참고로 전, 필리핀에 본사를 두고, 말레이시아, 대만, 홍콩, 중국에 자회사를 둔 곳에서 일해서 잘은 몰라도 위의 국가들에서 꽤 생활해 봤습니다. ㅎㅎㅎ

wyjking [쪽지 보내기] 2014-12-15 22:43 No. 1270112977

Report

70 포인트 획득. 축하!

앙헬건맨님에게 한표 ~!@ 앙헬건맨 님에게...

GuwapoKim [쪽지 보내기] 2014-12-15 20:01 No. 1270112725

Report

75 포인트 획득. 축하!

음... 2달만에 필리핀에 대한 판단이 서신 모양이신가 봅니다.
상당히 박식하시고, 띄어난 재능이 있으신 듯 보여집니다. 무엇을 망설이십니까?
판단을 내렸다면 과감히 밀어 붙이세요. 더 둘러보셔야 마음에 드는 것이 별로 없을 듯 싶습니다.
몇일 지나 울님의 글을 본다면... 제가 그때는 이렇게 말씀 드리겠습니다.
"아직 말레이지아 안가셨어요?"

버는 것보다 맘편히

부산(Pusan)

01032305282

튜터튜터 [쪽지 보내기] 2014-12-15 20:40 No. 1270112787

Report

67 포인트 획득. 축하!

어느 한면만 보시지 마시길 바랍니다.

럭셔리풀빌라 [쪽지 보내기] 2014-12-16 11:27 No. 1270113705

Report

6 포인트 획득. ... 힘내세요!

영어는 참 어려워요 ㅠㅠ

태종대 [쪽지 보내기] 2014-12-16 23:12 No. 1270115052

Report

33 포인트 획득. 축하!

싫으면 가야지요? 누가 안 잡아요~~

모모포토 [쪽지 보내기] 2014-12-17 00:55 No. 1270115196

Report

33 포인트 획득. 축하!

영어 때문에 필리핀 사는거면...미국으로 가셔야...말레이시아가도 한국사람이 번역해 준다면 비슷할 겁니다. 콩글리쉬 보구 필리핀 판단하는 건 아니지만... 미국에서 사는 한국사람은 뭐 다르겠습니까? ㅋㅋㅋㅋ필리핀에 왜 오셧는지는 모르겠지만 할일없어서 온거면 다른데 가세요. 안그래도 그런사람 너무 많이 봐서...

하하하패미리 [쪽지 보내기] 2014-12-18 12:02 No. 1270117739

Report

33 포인트 획득. 축하!

고민되시겠네요.
기대하고 만난 번역가가 기대에 미치지 못하신듯 합니다.
기대하고 만난 사람들 중 번역가뿐 아니라 주의 사람들 몇%가 맘에 들지는
모르겠지만 앞으로 기대보단 실망이 클거란 말씀 해드리고.싶네요.
교민까지 불쌍타 하시면 필리핀에 거주하는 모든 한국인을 두고 하시는 말씀인지요?
말씀하신 문장이 거부감을 주긴 합니다.
겨우 2달... 더 계시면 많은걸 느끼실수 있습니다.
경험이 최고입니다.

자유게시판