[필뉴스] 10월 7일 필리핀정보(33)

번역오류 및 오타 양해 부탁드립니다.


※
※
※




(기사출처 - PHILSTAR)
www.philstar.com/nation/2017/10/06/1746130/sarangani-town-mayor-yields-after-pdea-finds-shabu-his-house

Sarangani town mayor yields after PDEA finds shabu in his house

금요일 오전, 사랑가니(Sarangani) 프로빈스의 시장의 집에서
1킬로그램의 마약 "샤부"가 발견되면서 관계당국에 체포되었습니다.

필리핀 마약단속국 12 국장 길 카스트로는 지난 금요일,
Maasim 시의 시장 아네시토 로페즈가
마약이 발견된 6시간 후 자수하면서 구금상태라고 밝혔습니다.

Massim 시장 로페즈는 상원의원 매니 파퀴아오와
사랑가니의 다른 도시 시장들의 도움을 받아
자수 할 수 있었다고 밝혔습니다.

필리핀의 복싱영웅 매니 파퀴아오는 현재 상원의원이며,
과거 사랑가니 구의원을 지낸 바 있습니다.

로페즈는 마약단속국 PDEA-12가 그의 집에 들이닥쳤을때
집을 비운상태였으며,

단속 요원들은 샤부 이외에도 무기류와 폭발류도
함께 압수되었다고 밝혔습니다.

마약 단속국장 카스트로는 로페즈의 집에서 압수된 마약이
시가 약 500만 페소에 달한다고 하며,
다른 시장들에게 로페즈가 자수하도록
설득해준데 대하여 감사의 인사를 전했습니다.





(기사출처 - RAPPLER)
www.rappler.com/nation/184488-drilon-vows-block-bureau-of-customs-pre-shipment-inspection

Drilon vows to block BOC budget over lack of pre-shipment inspection

상원 소수당원장 프랭클린 드릴론(Franklin Drilon)이
필리핀 세관 (BOC)가 선적전 검사를 시행하지 않을경우
내년도 예산을 대폭 삭감하겠다고 약속했습니다.

드릴론은 현재 대통령실에서 승인을 대기하고 있는
세관에서 시행하게 될 선적전 컨테이너 및 화물 검사
시스템 개설안 AO No. 234-A s.2009를 인용하였습니다.

그는 정부에서는 이미 "수년전부터" 마약 및 위험물
반입을 금지 할 수 있는 선적전 검사 시스템을 준비해왔다면서
이것이 시행 되었더라면 세관을 통하여
604 킬로그램의 마약이 밀수되는 일은 발생 할 수 없었다고 목소리를 높였습니다.

현재의 세관 법으로는 컨테이터에 선적되지 않은
연료, 석유, 철강 등에 선적전 검사가 한정되어 있다면서,

이미 7년째 시행되고있는 이 법의 법위만 넓히면
세관이 마약 밀수를 눈감아주고 통과시켰다는 오명은
발생하지 않았을 것이라고 범윙확대가 필수 우선과제라고 하였습니다.

이 법의 확대로 마약 밀수를 최소화 할 수 있으며,
기타 다른 범죄행위 및 정부의 세수 확대,
밀수 및 부패 방지효과가 있다고 밝혔습니다.






(기사출처 - RAPPLER)
www.rappler.com/nation/184516-filipinos-worried-victims-ejk-sws-survey-pnp

7 in 10 Filipinos worried about selves, neighbors becoming EJK victims - SWS

필리핀인들 10명 중 7명이 본인을 포함 이웃들이
정부의 초법적 살인의 피해자가 될까봐 우려하고 있다고
설문조사기관 SWS에서 밝혔습니다.

지난 6월 23일부터 26일까지 진행된 조사에서
1,200여명의 필리핀인들이 응답하였으며,

응답자들의 수치는 다음과 같습니다

* 41% 상당히 걱정됨
* 32% 걱정됨
* 13% 그다지 걱정되지는 않음
* 14% 전혀 걱정되지 않음

지역별로는 루손지역에서 70%가 걱정한다고 대답을,
비사야 지역에서는 77%, 민다나오에선 75%가
정부의 불법 살인의 희생자가 될까 우려하고 있었습니다.

이밖에도 메트로 마닐라 지역에서는 73%가
걱정하고 있다고 대답하였습니다.

이 조사 결과에는 전국적으로 플러스 마이너스 3%의 오차가 있으며,
메트로마닐라, 루손, 비사야, 민다나오 지역에서는
6%의 오차가 있을 수 있습니다.





(기사출처 - ABS-CBN)
news.abs-cbn.com/news/10/06/17/pnp-says-one-er-zero-ejks-under-duterte-admin

PNP says one... er, zero EJKs under duterte admin

- EJK는 extra-judicial killings 의 약자이며
사법기관의 불법적 살인 행위를 뜻합니다.


The Philippine National Police (PNP) - 필리핀 경찰청에서
금요일, 두테르테 정부들어 초법살인 행위는 1건도 없었다고 밝혔습니다.


필리핀 경찰청 대변인 디오나르도 카를로스는
금요일 오후, 오전의 발표를 정정하며
2016년 7월 1일부터 2017년 9월 30일까지
정부에의한 초법 살인행위는
저널리스트 Larry Que 사건
단 1건밖에 없었다고 재발표 하였습니다.


카를로스는 기자들에게 Larry Que 사건은
아직 초법살인 행위라고 규정되지 않은
재판대기중인 상태라고 하였습니다.


그는 위의 기사 SWS가 발표한
필리핀인 10명 중 7명이
정부에 의한 초법살인 희생자가 될까봐 두렵다는
설문 조사결과 발표 뒤
그렇지 않다고 시민들을 안심시키기 위한 발표라고 하였습니다.


필리핀 경찰은 두테르테 정부들어
마약과의 전쟁이라는 명분으로
무차별 살인을 저질러오고 있다는
비판에 시달리고 있습니다.


이에 정부측에서는 마약 용의자들이
무력으로 저항해 경찰도 불가피하게 무력사용을
할 수 밖에 없었다고 반박해왔으며,


정부측 (PDEA/PNP/NBI)자료에 따르면,
두테르테 정부 들어 3,811명의 마약용의자들이
사살되었습니다.


또한 2016년 7월부터 2017년 9월까지
6,225명이 마약과 연관된 사건으로
경찰에 사살되었다고 나타났습니다.


이는 심각한 인권유린 행위이며
1년사이 마약혐의로 사살된 용의자가
1만명에 가깝다는 수치 자체가
정부측의 발표가 부풀려졌다는 증거라고
인권위원회에서 비판했습니다.








(기사출처 - PHILSTAR)
www.philstar.com/nation/2017/10/06/1746110/3-farmers-shot-dead-abra-town


3 farmers shot dead in Abra town


Abra 지역 농부 3명이 살해되는 사건이 발생하였습니다.


Abra 프로빈스 Pidigan 시의 한 농장에서
지난 화요일 밤, 무차별 총기난사로 인하여
21세,26세,33세의 청년 농부들이
여러발의 총상을 입고 사망하였습니다.


이 농장은 정부 의료진 안토니오 발레라의 소유로,
그는 Abra 프로빈스 보건소에서 근무하고 있습니다.


살해된 26세 농부 Cabutaje의 남동생은
다행히도 살아남았으며,
이웃을 찾아가 도움을 요청하려 했지만
곧 머리에 총을맞고 사망하였다고 밝혔습니다.


Abra 경찰서장 레이 데 페랄타는 범행동기가
개인적 원한에 의한것이 아닌가 추측하고 있다고 밝였으며,


살해된 피해자 33세 Turquez는
함께 살해된 Cabutaje의 부인의 친척입니다.

경찰측에서는 가능한 모든 방법과 수단을 동원하여
범인을 검거하여 피해자들과 남겨진 가족들에게
정의를 실현하겠다고 약속하였습니다.








(기사출처 - PHILSTAR)
www.philstar.com/nation/2017/10/05/1745576/2-foreigners-hurt-npa-attack


2 foreigners hurt in NPA attack


2명의 외국인과 그들의 필리핀인 운전기사가
Negros Occidental 프로빈스 Cauayan에서
경찰을 습격한 반군 NPA와 경찰의 교전으로
부상을 입는 사건이 지난 목요일 발생했습니다.


스웨덴인과 브라질남성은 이스즈 크로스윈드 차량을타고
Sipalay로 향하던 중, 교전에 말려들었습니다.


외국인들과 그들의 운전기사 제이슨 투마야오는
Kabankalan의 Zayco District Hospital로 후송되었으며,
이후 바콜로드시 VAMC Sanitarium 으로 옮겨졌습니다.


조사결과 경찰들이 순찰차를 타고 순찰하던 중,
기다리고있던 공산 반군 NPA가 습격하면서
15분간 교전이 지속되었습니다.


경찰들 중 부상자는 발생하지 않았습니다.








(기사출처 - INQUIRER)
cebudailynews.inquirer.net/149685/nbi-opens-4th-satellite-office-mdaue-mall


NBI opens 4th satellite office in M'daue mall


National Bureau of Investigation - NBI가
금요일, 세부 만다위(Mandaue)시에
세부에서 4번째로 북 세부 시민들을 위한
지부를 오픈하였습니다.


만다위 바랑가이 Basak의
Insular Square Mall 입니다.


NBI 국장 단테 기에란은 더 많은 지부를 열수록
시민들의 편의성이 증대된다고 밝혔습니다.


그는 현재 세부시에있는 센트럴 비사야 지역
NBI 본부에는 하루 약 500여명이
NBI 클리어런스 발급을 위해 몰려든다고 밝혔습니다.


NBI 클리어런스가 구직에 있어서
필수 사항이되면서 클리어런스 발급을 위해
방문하는 시민들이 더욱 증가 할 것이라고 보고있으며,


기에란씨는 시민들의 접근이 용의한
쇼핑몰에 지부를 오픈함으로써
시민들의 편의성과 시간절약, 등 두마리 토끼를 잡으며
세부시의 NBI-7 을 방문하지 않아도
언제든지 클리어런스 발급이 가능하다고 밝혔습니다.


NBI 국장이 초대되어 자리를 빛냈으며,
새로운 NBI 지부는
Insular Square Mall 2층에 자리잡고
월요일 ~ 금요일 5일간 문을 엽니다.


또 다른 지부들로
만다위 시 J Centre Mall,
세부시 바랑가이 Pardo의
로빈슨 사이버 게이트 세부 몰과
Shopwise에 있습니다.


Showise 지부에서는 하루 150여명의
클리어런스 발급이 가능합니다.


또한 더 많은 지부를 만들기 위하여
적절한 위치를 선정중에 있으며,


Bordon 시와 두마게티 시 등을
다음 지부 개설지역으로 예상하고 있다고 합니다.








(기사출처 - INQUIRER)
business.inquirer.net/238106/pal-naia-terminal-2-unpaid-debt-p6-billion-navigational-fees-lucio-tan


PAL, gov't strike deal on P6B in fees, beat Duterte deadline


두테르테 정부와 국적기 항공사 필리핀 항공(PAL)의
미납료 분쟁이 금요일, 두테르테 대통령이
10일의 기한을 주면서 일단락 되었습니다.


교통부(DOTr)과 필리핀 항공의
공동 성명서에서 정부의 승인하에
60억 페소의 항공수수료 (Navigational fees)와
기타 사용료 납부로 합의되었으며,


모든 금액은 1년안에 납부하기로
정부 대변인이 밝혔습니다.


두테르테 대통령은 그간
공항 사용료를 납부하라고
지속적으로 경고해왔습니다.


지난주 필리핀 항공의 채무인해
두테르테 대통령은 10일이내 갚지않으면 마닐라 국제공항
터미널 2 를 폐쇠하겠다는 발표까지 하였으며,
터미널 2는 지난 1999년부터
필리핀 항공이 독점적으로 사용해왔습니다.


교통부(DOTr)는 법적 조취를 취하며
필리핀항공을 압박해왔습니다.


정부에서는 마닐라 국제공항 공사(MIAA)와
민간 항공 관리국 (Caap)를 통해
9월 28일, 서한을 필리핀항공에 보냈습니다.


지난주 정부는 73억 페소에 달하는
필리핀항공의 미납료를 약 70억 페소는
Caap에, 약 3억페소는 MIAA에 납부하라고 명령했습니다.


DOTr과의 공동 성명이 발표된 금요일,
필리핀항공(PAL)은 모든 Caap와 MIAA로의 이체내역과
잔금을 지속적으로 업데이트 하겠다고 하였습니다.


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
사진과 함께 보시려면 아래 카페링크를 클릭하세요