Advertisement banner image
Advertisement banner image
Image at ../data/upload/5/2621075Image at ../data/upload/3/2621013Image at ../data/upload/8/2620898Image at ../data/upload/3/2620793Image at ../data/upload/9/2620689Image at ../data/upload/5/2620625Image at ../data/upload/0/2620620Image at ../data/upload/8/2620588Image at ../data/upload/1/2620461
Sub Page View
Today Page View: 21,330
Yesterday View: 73,351
30 Days View: 1,312,922

BBC '왜 한국에서 감염자 급증했나' 기사 전문 번역...이것이 진실이다!!(11)

Views : 5,512 2020-02-26 19:01
자유게시판 1274615183
Report List New Post
거짓뉴스로 선동하는 자들이 말하는 것과는 완전 다르게 맨마지막글중...

"한국국민은 다른 나라와 달리 사재기 하는 현상도 없다"..이대목이

우리의 국민수준을 말해주는 것 같습니다



BBC '왜 한국에서 감염자 급증했나' 기사 전문 번역


[서울신문]영국 BBC가 25일(현지시간) 보도한 ‘왜 한국에서 감염자가 급증했나’ 제목의 기사를 그대로 옮긴다. 국내에서 처음 코로나19 감염자가 나온 지 한달이 된 지난 20일 이후 일주일 만에 확진 환자가 1000명을 넘어서고 12명이 숨지는 등 갑자기 방역망이 무너지게 된 원인과 처방을 놓고 정치권이나 온라인 여론에서나 공방이 뜨거운데 어느 정도 객관적이고 차분한 시선으로 분석하고 있다고 판단해서다.
앞서 BBC 기사를 부분적으로 인용한 세계일보와 뉴스1 기사를 참고하며 원문 전체를 옮긴다. 이렇게 하는 것은 기자의 입맛대로 발췌해 취지를 왜곡할 여지를 없게 하기 위해서란 점을 지적해둔다.



한국은 지금까지 중국을 제외하고 가장 많은 코로나19 감염자를 보였는데 일주일 전에는 수십명이었는데 900명 이상으로 갑자기 늘어났다. 이 나라는 충분히 준비를 잘한 것으로 보였는데 갑자기 숫자가 불어 많은 이들이 어떻게 이런 일이 벌어졌는지, 다른 곳에서도 발병 사례가 갑자기 불어난 비슷한 사례가 있는지 등을 궁금해 했다. 한국에서의 확진 사례 가운데 절반 이상이 특정 종교 집단에 연결돼 있고, 비판적인 이들은 이 집단의 비밀스러운 속성 때문에 바이러스가 감지되지 않은 채로 확산했다고 보고 있다.
왜 갑자기 감염 사례가 치솟았는가?

당국은 괴이쩍은 기독교 집단 신천지예수교회를 코로나19 확산의 핵심 요인으로 보고 있다. 남동쪽 대구란 도시에서 예배를 하면서 교차 감염을 시켰고 그 뒤 전국으로 번져나갔는데 이를 감지하지 못했다는 것이다. 한국의 보건 분야 관리들은 지난주 양성 판정을 받은 61세 여성이 초기 감염자 중 한 명이며 현재 감염 경로 조사의 중심에 있다고 믿는다. 이 여성 환자는 병원에 이송돼 검사받는 것을 거부한 뒤 확진 판정이 나오기 전 여러 신도 모임에 참석한 것으로 알려졌다. 그녀가 참석했을지 모르는 밀폐된 공간에서의 어떤 대규모 회합도 감염 확산을 일으킨 요인이라고 관리들은 입을 모은다.
정은경 질병통제본부장은 언론 브리핑을 통해 “많은 이들이 아주 한정된 공간에 따닥따닥 붙어 앉아 한 시간 이상 예배를 보는 특성이 많은 다른 감염원들에게 노출됐을 수 있다”고 밝혔다. 싱가포르의 감염병 전문의 러옹 호에 남 박사는 BBC에 “바이러스는 우리의 사회적 습관과 접촉에 빌붙어 산다”며 “교회 안에서 손뼉을 마주 치거나 노래를 부르는 행위는 침방울 등에 의한 전염을 부추길 수 있다”고 말했다. 이어 이 교파의 많은 신도들이 지난달 말 사흘 동안 청도의 한 병원에서 거행된 이 종파 창시자의 친형 장례에 참석했다는 사실도 또하나의 전파원으로 간주되고 있다.
다른 나라들의 교회 커뮤니티들도 바이러스 발병 집단이 된 사례가 있지만 한국보다는 규모가 작았다. 이들 모두가 감염 확산을 누그러뜨리기 위해 예배와 공동체 모임 등을 연기했다.

그러면 왜 더 일찍 감지하지 못했나?
지난해 12월 중국에서 창궐이 시작된 이후 주요하게 제기된 의문 하나는 얼마나 일찍 이 바이러스가 감지되느냐, 어떤 증상도 없는 상태에서도 사람끼리 감염을 일으키느냐였는데 이 두 요소는 확산을 차단하는 것을 어렵게 만들었다. 중국 보건 당국은 오래 전부터 증상을 보이기 전에도 사람들이 균을 옮길 수 있다고 경고해왔는데 세계보건기구(WHO)는 아직까지도 이를 인정하지 않고 있다.
한국에서는 이들 감염원이 발견되기 전부터 바이러스에 대해 일찍 경계하고 있었다. 그래서 사람들은 더 주의하고 서로의 건강에 더 유의했더라면 증상이 없는 사람들이 그렇게 빨리 바이러스를 옮길 수 있었겠느냐고 질문을 던진다.

WHO의 글로벌 감염 경보 및 대응 네트워크의 데일 피셔 의장은 BBC에 “논쟁적인 질문”이라며 “우리가 설명할 수 있는 것은 확산 속도가 빨라 질환에 걸린 지 한참 돼서야 다른 이에게 옮기는 중증급성호흡기증후군(SARS)과도 완전 다르다는 점‘이라고 말했다. 그는 나아가 어떤 증상이 나타나기 전에라도 감염된 이들은 목구멍 안에 이 바이러스를 갖고 있을 수 있다고 설명했다. 기침이나 징후 같은 것이 없더라도 바이러스를 옮길 수는 있다는 얘기다.
단순하게 얘기하면 바이러스를 퍼뜨리려면 감염된 사람이 재채기를 손이나 얼굴에 묻히거나 다른 사람에게 닿게만 해도 된다. 피셔는 또 “증상 없는 사람에게 감염된 사람이 이를 다시 다른 이에게 옮길 능력은 현저히 떨어진다. 분명히 하자면 증상이 없는 사람이 슈퍼 전파자는 아니다. 증상을 갖고 있을 때만 이것을 쉽게 퍼뜨릴 수 있다”고 덧붙였다.


신천지에 대해 무얼 알게 됐나?
공식 명칭이 신천지예수교회 증언의 장막 성전인 이 집단은 1980년대 생겨났으며 25만명 남짓의 신도를 거느리고 있다고 주장한다. 예배 도중 이들은 무릎을 꿇고 앉는데 다른 사람들과 아주 가깝게 앉게 하고 예배가 끝난 후에도 계속 회합을 갖는다. 이런 이단적인 대형 기독 교회는 일부 비평가들의 눈에 이교 집단으로 간주된다. 그렇게 한국에서도 인기를 끄는 집단이 아니어서 신도들은 자신의 소속을 밝히길 꺼리는 게 보통이라고 로라 비커 BBC 특파원은 말한다.
또 그들은 병약함은 곧 마음의 유약함을 뜻한다고 본다. 이 두 가지가 결합해 감염된 신도들은 숨기 때문에 추적에 애를 먹고 있다. 해서 보건 당국은 여전히 이들을 제대로 추적하지 못하고 있다. 이 종파는 당국에 전적으로 협조하고 있다며 신도 명단을 건넸다.
하지만 한 지방자치단체(경기도) 관리들은 명단 중 누락된 이들이 있음을 파악한 뒤 이 교회의 한 사무실을 급습했다. 일반 대중들 사이에선 엄청난 분노를 표출하며 직접적으로 수십 만명이 신천지예수교회의 해체를 촉구하는 청원이 지난 22일 청와대 홈페이지에 올라오자 벌써 55만 2000명 넘게 서명할 정도였다.
최원석 고려대 의과대학 감염내과 교수는 “신천지가 한국에서의 가파른 환자 증가에 상당한 역할을 했다”면서도 “지금 한국이 경험하는 이 상황은 세계 어느 곳에서나 일어날 수 있는 일”이라고 단언했다.


한국인들은 어떻게 대처하고 있나?
한국인들은 많이 걱정하고 있으며 특히 우리 특파원에 따르면 가장 많은 타격을 입은 대구에 있는 나이 지긋한 부모님이나 친척들을 걱정한다. 체념하는 분위기도 이지만 지금 가장 심각한 타격을 입은 대구에 가있는 우리 특파원에 따르면 한국사회에서는 특히 나이 든 어르신과 친척들을 걱정하고 있다. 많은 한국인들은 이 나라가 전염병 발병에 잘 준비가 돼 있다고 믿는다. 의료진과 병원은 몇 주째 비상 대기 중이다. 질병통제본부는 하루 두 번씩 브리핑을 하는데 그곳 전문가들은 모든 감염원을 지도로 만들어 보여주려고 노력한다.
주민들에게는 사는 곳 근처의 확진 사례가 언제 어느 곳에서 나왔는지를 말해주는 문자메시지가 전송된다. 홍콩이나 싱가포르와 달리 이번 주가 시작하기 전까지 사람들이 미친듯 물건을 잔뜩 사들이는 행위도 거의 없었다. 하지만 대구의 한 슈퍼마켓에 새 마스크가 도착했다는 소식이 알려지자 수천명이 하나라도 구하겠다는 희망을 안고 줄지어 서기도 했다.


질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
  본 글을 신고하시겠습니까?
Report List New Post
66y****@네이버-33 [쪽지 보내기] 2020-02-26 19:13 No. 1274615198
3 포인트 획득. ... 쉬엄 쉬엄~
객관적으로 분석한기사네요.
공부하자 [쪽지 보내기] 2020-02-26 19:20 No. 1274615208
44 포인트 획득. 축하!
전세계 어디에 내 놓아도 뒤지지 않는 질병통제와 시민 수준이라고 개인적으로 생각합니다. 빠른 통제와 회복을 기대해봅니다.
2021
봄은돌아왔다.하지만 ㅠㅠ
가즈아
할리보이 [쪽지 보내기] 2020-02-26 20:23 No. 1274615279
111 포인트 획득. 축하!
코로나 덕분에 기생충이 싹 가라앉았네요
사리사리컴파니
라스피냐스
필용 [쪽지 보내기] 2020-02-26 20:41 No. 1274615293
95 포인트 획득. 축하!
이상한데요. 왜 이 기사를 비판하는 분들이 없죠?
장폴고티에 [쪽지 보내기] 2020-02-26 21:01 No. 1274615311
아놔 열받게 하네
좌파님들 누가 신천지가 바이러스 안옴겼대?
니네가 문재인씨 여론 않좋아지니까 신천지 프레임 쓰우고 난리치고 하는거 아냐
그리고 중국애들은 막는게 국민을 위해 좋은거 아니냐 이미 꽝이지만
필리핀 처럼 중국14일이내체한 외국인 출입금지, 내국인 격리 했으면 좋았던거 아니냐?
쪽 팔리게 우리나라 여기저기서 밴먹고 참 잘한다 그치
좌파님들 내로 남불 하지말고 그냥 국가위기상황에 분란질하지마라
lee jin@카카오톡-10 [쪽지 보내기] 2020-02-27 11:19 No. 1274615768
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ 장폴고티에 님에게...
어린아이처럼 아직도 좌.우를 따지며 불특정 다수가 보는 사이트에 반말이나 하고 참 안타까운 마음이 드네요 성인이 됐으면 생각을 어른답게하세요
챠키찬 [쪽지 보내기] 2020-02-27 02:12 No. 1274615479
109 포인트 획득. 축하!
@ 장폴고티에 님에게...
신성한 장소에서 정치적 색깔이 짙은 글은 삼가해주시면 좋겟습니다.
장폴고티에 [쪽지 보내기] 2020-02-27 08:20 No. 1274615593
40 포인트 획득. 축하!
@ 챠키찬 님에게...ㅋㅋ 필고가신성합니까? 정치적색깔로 들이대니까 이렇게나오는거죠
Starstarstar [쪽지 보내기] 2020-02-26 23:27 No. 1274615410
72 포인트 획득. 축하!
@ 장폴고티에 님에게...
열받으면 혼자 열받아라...
반말로 똥글 싸지르지 말고...
니가 뭔데?
깡패냐?


장폴고티에 [쪽지 보내기] 2020-02-27 08:21 No. 1274615594
104 포인트 획득. 축하!
@ Starstarstar 님에게...너는머냐 똥만드는기계냐
mrgre****@네이버-48 [쪽지 보내기] 2020-02-26 22:55 No. 1274615391
33 포인트 획득. 축하!
길지만 결국 한국 언론과 당국의 발표를 전한거네요. 별 특별한 내용은 아닌듯.
Dreams came true
자유게시판
필리핀 코로나19 상황
신규 확진자
+502
신규 사망자
새 정보를 기다리고 있습니다.
No. 95343
Page 1907