보배드림에서 가져온 어느 부모의 글 -2- (3)
Manilabay87
1,872
24-03-06
[더 나은 세상] '원어민' 영어는 없다(4)
Alissa
쪽지전송
Views : 2,653
2023-02-09 08:43
자유게시판
1275404314
|
'원어민' 영어 실체없는 허상
언어분야 메시지 전달 중요
언어문화적 다양성에 대해
열린 마음의 자세 바탕으로
명료히 전하는 능력 키워야
지난 금요일 방송된 KBS 대구 아침마당에 출연할 기회가 있었다. 영어교육 전공으로 캐나다 대학에서 가르치니 어떻게 하면 영어를 잘할 수 있는가, '원어민(Native Speaker)'처럼 영어를 잘하겠다는 등의 얘기가 있었다. 이번에 한국에 와서 20대에서 60대까지 영어공부한다는 지인들이 많아 놀라기도 했다. 방송에서 시간관계상 자세히 얘기 못 했지만 개인적으로 나는 영어를 잘하고 싶다면 '원어민'처럼 해야 한다는 생각을 버리라고 하고 싶다. 왜냐하면 '원어민' 영어라는 것은 실체가 없는 허상의 개념이고, 따라서 불가능할 뿐 아니라 불필요한 목표이기 때문이다.
일반적으로 원어민이란 그 언어를 모국어로 쓰는 사람을 칭하고 그 정의대로라면 아무리 언어구사력이 뛰어나더라도 그 언어를 모국어로 쓰는 환경에서 태어나지 않은 이상 그 사람은 그 언어의 원어민이 될 수 없다. 그런 면에서 절대로 '(영어) 원어민'이 될 수 없는, 한국에서 태어난 영어학습자들이 '원어민'을 영어학습의 기준으로 삼고 이상적 교사로 선호하는 것은 모순이다. 이 모순이, 수많은 시간을 영어공부에 들이고 비교적 뛰어난 수준의 영어를 구사하는 한국인들마저 대부분 "나는 영어를 못 해"라며 영어에 주눅 드는 이유의 하나일 것이다. 더구나 한국에서 흔히 원어민이라고 생각하는 영어 화자는 미국, 캐나다, 영국, 호주, 뉴질랜드 등의 국가 출신일 텐데 그 나라 사람들이 구사하는 영어는 다 같지 않다. 필리핀이나 싱가포르 등 영어가 공용어나 모국어처럼 쓰이는 환경의 나라들을 더하면 이야기는 더 복잡해진다.
학계에서는 '원어민'이란 표현 자체가 논쟁의 여지가 있고 차별적이라고 보아 교사 채용 공고 등에 '원어민'이란 표현을 쓰지 않는 단체들도 증가하고 있다. 언어적 차별의 이데올로기적인 뿌리는 언어 제국주의나 식민주의 및 인종주의와도 연관된다. 예를 들어, 흔히 영어 '원어민'은 백인이란 이미지가 강해서, 아시아에 영어 가르치러 갔는데 그들이 생각하는 '원어민' 교사 이미지와 맞지 않아 홀대받았다는, 백인과 흑인 부모 사이에서 태어난 캐나다 출생 원어민인 나의 학생의 사례 등은 흔하다.
한국에서 태어나 대학 입학 때까지 공교육의 산물로 자라 20대 후반에 유학을 간 나의 영어는 '원어민' 같지 않고 나는 그 사실에 문제를 느끼지 않는다. 물론 모국어인 한국어에 대해서도 내 말과 글을 더 다듬고 싶은 영역이 있듯이 나의 영어에 대해서도 그런 영역이 있다. 영어를 잘하고 싶다면 그냥 재미있게 내가 할 수 있는 최고의 영어를 목표로 하면 충분하다. 전문분야로 갈수록 중요한 건 메시지, 즉 아이디어와 간결하고 명료하게 전달하는 능력이다. 그러니 글로벌 인재가 되고 싶다면, 내가 아닌 '원어민'처럼 되려 애 쓰지 말고, 언어문화적 다양성에 열린 자세로, 그들의 언어를 배워 그들이 하지 못하는 이야기를 '나의 영어'로 할 수 있어야 하지 않을까.
꼭 영어의 문제가 아니라도 특히 동남아에서 온 이주민들에 대한 차별이 심한 한국에서, 비원어민 화자들이 스스로 비원어민을 차별하는 모순은 보다 많은 분들이 관심가지기를 소망하는 주제이다. 그것이 내 직업이 주는 사회적 권위를 빌려 이 문제에 대해 내가 해야 할 역할일 것이다.
신현정 (캐나다 사스카추안대 교수)
www.yeongnam.com/web/view.php?key=20230208010001060
언어분야 메시지 전달 중요
언어문화적 다양성에 대해
열린 마음의 자세 바탕으로
명료히 전하는 능력 키워야
지난 금요일 방송된 KBS 대구 아침마당에 출연할 기회가 있었다. 영어교육 전공으로 캐나다 대학에서 가르치니 어떻게 하면 영어를 잘할 수 있는가, '원어민(Native Speaker)'처럼 영어를 잘하겠다는 등의 얘기가 있었다. 이번에 한국에 와서 20대에서 60대까지 영어공부한다는 지인들이 많아 놀라기도 했다. 방송에서 시간관계상 자세히 얘기 못 했지만 개인적으로 나는 영어를 잘하고 싶다면 '원어민'처럼 해야 한다는 생각을 버리라고 하고 싶다. 왜냐하면 '원어민' 영어라는 것은 실체가 없는 허상의 개념이고, 따라서 불가능할 뿐 아니라 불필요한 목표이기 때문이다.
일반적으로 원어민이란 그 언어를 모국어로 쓰는 사람을 칭하고 그 정의대로라면 아무리 언어구사력이 뛰어나더라도 그 언어를 모국어로 쓰는 환경에서 태어나지 않은 이상 그 사람은 그 언어의 원어민이 될 수 없다. 그런 면에서 절대로 '(영어) 원어민'이 될 수 없는, 한국에서 태어난 영어학습자들이 '원어민'을 영어학습의 기준으로 삼고 이상적 교사로 선호하는 것은 모순이다. 이 모순이, 수많은 시간을 영어공부에 들이고 비교적 뛰어난 수준의 영어를 구사하는 한국인들마저 대부분 "나는 영어를 못 해"라며 영어에 주눅 드는 이유의 하나일 것이다. 더구나 한국에서 흔히 원어민이라고 생각하는 영어 화자는 미국, 캐나다, 영국, 호주, 뉴질랜드 등의 국가 출신일 텐데 그 나라 사람들이 구사하는 영어는 다 같지 않다. 필리핀이나 싱가포르 등 영어가 공용어나 모국어처럼 쓰이는 환경의 나라들을 더하면 이야기는 더 복잡해진다.
학계에서는 '원어민'이란 표현 자체가 논쟁의 여지가 있고 차별적이라고 보아 교사 채용 공고 등에 '원어민'이란 표현을 쓰지 않는 단체들도 증가하고 있다. 언어적 차별의 이데올로기적인 뿌리는 언어 제국주의나 식민주의 및 인종주의와도 연관된다. 예를 들어, 흔히 영어 '원어민'은 백인이란 이미지가 강해서, 아시아에 영어 가르치러 갔는데 그들이 생각하는 '원어민' 교사 이미지와 맞지 않아 홀대받았다는, 백인과 흑인 부모 사이에서 태어난 캐나다 출생 원어민인 나의 학생의 사례 등은 흔하다.
한국에서 태어나 대학 입학 때까지 공교육의 산물로 자라 20대 후반에 유학을 간 나의 영어는 '원어민' 같지 않고 나는 그 사실에 문제를 느끼지 않는다. 물론 모국어인 한국어에 대해서도 내 말과 글을 더 다듬고 싶은 영역이 있듯이 나의 영어에 대해서도 그런 영역이 있다. 영어를 잘하고 싶다면 그냥 재미있게 내가 할 수 있는 최고의 영어를 목표로 하면 충분하다. 전문분야로 갈수록 중요한 건 메시지, 즉 아이디어와 간결하고 명료하게 전달하는 능력이다. 그러니 글로벌 인재가 되고 싶다면, 내가 아닌 '원어민'처럼 되려 애 쓰지 말고, 언어문화적 다양성에 열린 자세로, 그들의 언어를 배워 그들이 하지 못하는 이야기를 '나의 영어'로 할 수 있어야 하지 않을까.
꼭 영어의 문제가 아니라도 특히 동남아에서 온 이주민들에 대한 차별이 심한 한국에서, 비원어민 화자들이 스스로 비원어민을 차별하는 모순은 보다 많은 분들이 관심가지기를 소망하는 주제이다. 그것이 내 직업이 주는 사회적 권위를 빌려 이 문제에 대해 내가 해야 할 역할일 것이다.
신현정 (캐나다 사스카추안대 교수)
www.yeongnam.com/web/view.php?key=20230208010001060
질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
jsaminkim [쪽지 보내기]
2023-02-09 13:02
No.
1275404402
그러나 중요한건 '한국 사람들에겐' -원어민 영어는 있다- 이며 이 생각은 언제쯤 바뀔지 아무도 모른다 이죠 ;;;
처 조카의 사위 (이게 맞는 표현이겠죠 ?ㅋ)가 프랑스 사람인데
이 친구가 영어로 뭐라 할땐 항상 긴장하게 됩니다..
프랑스식 영어(?)는 힘들어요
그 친구도 저를 보면서 그러겠죠
코리안식 영어는 힘들어 라고요 ㅎㅎ
처 조카의 사위 (이게 맞는 표현이겠죠 ?ㅋ)가 프랑스 사람인데
이 친구가 영어로 뭐라 할땐 항상 긴장하게 됩니다..
프랑스식 영어(?)는 힘들어요
그 친구도 저를 보면서 그러겠죠
코리안식 영어는 힘들어 라고요 ㅎㅎ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Alissa [쪽지 보내기]
2023-02-09 13:27
No.
1275404413
@ jsaminkim 님에게...
네. ㅎㅎ
한국에서 인도에서 오신 분 영어 통역해주던 분이
인도 사람의 영어 악센트가 너무 강하고 발음도 달라서
그 인도에서 오신 분 영어 통역하는게 힘들다고 하셨던 일이 기억나네요.
저도 그 인도 사람 영어는 잘 못알아 듣겠더군요.
미국에 있는 교포 2세 사촌들이랑 줌으로 종종 대화하는데
그들이 말하는 미국 영어는 발음이 참 부드럽고, 듣기 좋아요. ㅎㅎ
네. ㅎㅎ
한국에서 인도에서 오신 분 영어 통역해주던 분이
인도 사람의 영어 악센트가 너무 강하고 발음도 달라서
그 인도에서 오신 분 영어 통역하는게 힘들다고 하셨던 일이 기억나네요.
저도 그 인도 사람 영어는 잘 못알아 듣겠더군요.
미국에 있는 교포 2세 사촌들이랑 줌으로 종종 대화하는데
그들이 말하는 미국 영어는 발음이 참 부드럽고, 듣기 좋아요. ㅎㅎ
모든 겸손과 온유로 하고
오래참음으로 사랑 가운데서
서로 용납하고(에베소서4:2)
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
삼포가는길 [쪽지 보내기]
2023-02-09 23:52
No.
1275404522
뱅쿠버 UBC의대 외국인 졸업생은 거의 없다?
그만큼 힘들다는 거 겠죠.
거기서 태어난 학생들만 졸업.
영어때문에 결국 졸업못한다?
뭐 들은 말이니...
그만큼 힘들다는 거 겠죠.
거기서 태어난 학생들만 졸업.
영어때문에 결국 졸업못한다?
뭐 들은 말이니...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Justin Kang (강태욱) [쪽지 보내기]
2023-02-10 01:40
No.
1275404543
냉무
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
No. 95493
Page 1910
보배드림에서 가져온 어느 부모의 글입니다. (3)
Manilabay87
2,049
24-03-06
[사진] 3월 5일 블랙 이글스 에어쇼 사인회 (4) 1
44JJ2016
1,451
24-03-06
한국 경찰입니다. 교민에게 보내는 글 - 필독 (9) 2
Getyourfreedom
8,508
24-03-06
한국 경찰입니다. 보이스피싱 조직원은 필독!! (5) 1
Getyourfreedom
3,117
24-03-06
한국 경찰입니다. 보이스피싱 조직원은 필독!! (5) 2
Getyourfreedom
4,493
24-03-06
한국 경찰입니다. 보이스피싱 조직원은 필독!! (4) 1
Getyourfreedom
3,503
24-03-06
한국 경찰입니다. 교민에게 보내는 글 - 필독 (18) 1
Getyourfreedom
10,135
24-03-06
나이가 들수록 젊은 사람들 사이에서 지내는 것 (2)
Justin Kang@구글-q...
1,954
24-03-06
페북 안되는건가요??? (3)
a48276
2,267
24-03-06
아시아 레플리카 (3)
오브리두
2,640
24-03-06
STAR VIP CLUB 구인공고 (MANILA) (2)
Sara Star
2,658
24-03-05
"블랙 이글스 에어쇼 2024" 마지막 날 (5) 1
19991010A
2,367
24-03-05
태국 생각보다 좋지는 않더군요. (9)
Justin Kang@구글-q...
6,446
24-03-05
BGC 총격 사건!! (3)
김치아빠
5,268
24-03-04
[MUSIC] Lazenca, Save Us (음악대장) (3)
MUSICIANANDACTOR
1,181
24-03-04
말라떼 피시방 (2)
럽따이
2,533
24-03-04
한국 공군, 팜팡가 에어쇼에서 전투기 선보여 (8)
44JJ2016
5,326
24-03-04
보라카이 심카드 통신사 추천 부탁드려요. (7)
Jeremy Hwang
5,808
24-03-03
목록 - 3월 4일부터 8일까지 단수 일정 (2)
salitangpinoy
2,325
24-03-03
블랙 이글스 에어쇼 행사 일정과 등록 (14) 1
44JJ2016
9,756
24-03-03
NAIA 터미널, 빈대와 쥐 영상이 공개된 후로 식품 매장에 대한 조사 ... (4)
salitangpinoy
2,475
24-03-03
Deleted ... ! (13)
태양과바다
10,424
24-03-03
라구나 인근및 마닐라쪽 기계판매하는곳좀 찾고싶어요 (2)
플라스틱전문...
2,401
24-03-02
newport 미용실 오픈 (4)
maganda
3,905
24-03-01
제 9회 필리핀 한인 탁구모임 안내 1
키다리아저씨
893
24-03-01
애뉴얼 리포트 마지막 날/한국어 수업/소녀시대 윤아 (5) 1
기사식당그린...
3,959
24-03-01
50세 한국인 익사 (5)
Kim24
5,362
24-02-29
제가 한국학생협의회장 오채혁씨는 아니지만...
기사식당그린...
1,919
24-02-29
한인회 간부 송용호씨를 찾습니다 (8) 1
송용호는사기...
7,978
24-02-28